חוּמָּשׁ עִם רַשִׁ״י · חֻקַּת־בָּלָק · שֵׁנִי

וַיְדַבֵּר יְהוָה

And Hashem spoke

אוּן הַשֵּׁם הָאט גֶערֶעדְט

אֶל מֹשֶׁה

to Moshe

צוּ מֹשֶׁה

לֵּאמֹר׃

saying, to convey these words to Bnei Yisrael.

אַזוֹי צוּ זָאגְן, אִיבֶּערְצוּגֶעבְן דִי דָאזִיגֶע וֶוערְטֶער צוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

קַח אֶת הַמַּטֶּה

Take — the staff

נֶעם — דֶעם שְׁטֶעקְן

וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה

and assemble — the congregation,

אוּן פַארְזַאמְל — דִי עֵדָה,

אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ

you and Aharon your brother,

דוּ אוּן אַהֲרֹן דַײן בְּרוּדֶער,

וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם

and you shall speak to the rock before their eyes,

אוּן אִיר זָאלְט רֶעדְן צוּם פֶעלְדְז פַאר זֵײעֶרֶע אוֹיגְן,

וְנָתַן מֵימָיו

and it shall give its water;

אוּן עֶר וֶועט גֶעבְן זַײן וַואסֶער;

וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן הַסֶּלַע

and you shall bring for them water from the rock,

אוּן דוּ זָאלְסְט אַרוֹיסְבְּרֶענְגֶען פַאר זֵײ וַואסֶער פוּן דֶעם פֶעלְדְז,

וְהִשְׁקִיתָ אֶת הָעֵדָה וְאֶת בְּעִירָם׃

and you shall give drink — the congregation and — their animals.

אוּן דוּ זָאלְסְט אַנְטְרִינְקֶען — דִי עֵדָה אוּן — זֵײעֶרֶע בְּהֵמוֹת.

וַיִּקַּח מֹשֶׁה

And Moshe took

אוּן מֹשֶׁה הָאט גֶענוּמֶען

אֶת הַמַּטֶּה

— the staff

— דֶעם שְׁטֶעקְן

מִלִּפְנֵי יְהוָה

from before Hashem,

פוּן פַאר הַשֵּׁם,

כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ׃

as He commanded him.

אַזוֹי וִוי עֶר הָאט אִים בַּאפוֹילְן.

וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן

And Moshe and Aaron assembled

אוּן מֹשֶׁה אוּן אַהֲרֹן הָאָבְּן פַארְזַאמְלְט

אֶת הַקָּהָל

— the congregation

דִי קְהִלָּה

אֶל פְּנֵי הַסָּלַע

to the front of the rock,

פַארְן פָּנִים פוּנֶעם פֶעלְדְז,

וַיֹּאמֶר לָהֶם

and he said to them, with a heavy heart,

אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט, מִיט אַ שְׁוֶוער הָארְץ,

שִׁמְעוּ נָא הַמֹּרִים

"Listen please, you rebels!

"הֶערְט נָאךְ, אִיר וִוידֶערְשְׁפֶענִיקֶע!

הֲמִן הַסֶּלַע הַזֶּה

Shall from this rock

צִי וֶועלְן מִיר פוּן דֶעם פֶעלְדְז

נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׃

we bring forth water for you?"

אַרָאוּסְבְּרֶענְגֶען פַאר אַייךְ וַואסֶער?"

וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ

And Moshe raised — his hand

אוּן מֹשֶׁה הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבְן — זַײן הָאנְט

וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם

and he struck — the rock with his staff twice

אוּן עֶר הָאט גֶעשְׁלָאגְן — דֶעם פֶע֫לְדְז מִיט זַײן שְׁטֶעקְן צְוֵוײ מָאל

וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים

and there came out water in abundant quantities

אוּן עֶס אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען וָואסֶער אִין אַ גְרוֹיסֶער מָאס

וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃

and the people of the congregation drank, and also their animals.

אוּן דִי מֶענְטְשְׁן פוּן דִי עֵדָה הָאבְן גֶעטְרוּנְקֶען, אוּן אוֹיךְ זַײעֶרֶע בְּהֵמוֹת.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן

And Hashem said to Moshe and to Aharon,

אוּן הַשֵּׁם הָאט גֶעזָאגְט צוּ מֹשֶׁה אוּן צוּ אַהֲרֹן,

יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי

because you did not believe in Me, by failing to speak to the rock as commanded,

וַוייל אִיר הָאט נִישְׁט גֶעגְלוֹיבְט אִין מִיר, מִיט דֶעם וָואס אִיר הָאט נִישְׁט גֶערֶעדְט צוּם פֶעלְזְן וִוי בַּאפוֹילְן,

לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

to sanctify Me in the eyes of the children of Yisrael, which would have shown them My great power and kiddush Hashem,

מִיךְ צוּ הֵיילִיגְן פַאר דִי אוֹיגְן פוּן דִי קִינְדֶער פוּן יִשְׂרָאֵל, וָואס דָאס וָואלְט זֵיי גֶעוִויזְן מַיין גְרוֹיסֶע קְרַאפְט אוּן אַ קִידּוּשׁ הַשֵּׁם,

לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה

therefore you shall not bring this congregation

דֶערִיבֶער וֶועט אִיר נִישְׁט בְרֶענְגֶען דֶעם דָאזִיגְן קָהָל

אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם׃

into the land which I have given to them.

אִין דֶעם לַאנְד וָואס אִיךְ הָאבּ זֵיי גֶעגֶעבְן.

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה

They are the waters of strife,

דאָס זענען די וואַסערן פֿון קריגעריי,

אֲשֶׁר רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יְהוָה

where the children of Yisrael quarreled with Hashem,

וואו די קינדער פֿון יִשְׂרָאֵל האָבן זיך געקריגט מיט הַשֵּׁם,

וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃

and He was sanctified through them.

און ער איז געהייליגט געוואָרן דורך זיי.

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ

And Moshe sent messengers from Kadesh

אוּן מֹשֶׁה הָאט גֶעשִׁיקְט שְׁלִיחִים פוּן קָדֵשׁ

אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם

to the king of Edom, saying:

צוּ דֶעם קֶענִיג פוּן אֱדוֹם, זָאגְנְדִיג:

כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל

“Thus says your brother Israel:

„אַזוֹי הָאט גֶעזָאגְט דַּיין בְּרוּדֶער יִשְׂרָאֵל:

אַתָּה יָדַעְתָּ

you know

דוּ וֵוייסְט

אֵת כָּל הַתְּלָאָה

— all the hardship

— דִי גַאנְצֶע מוּטְשֶׁענִיש

אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ׃

that befell us.”

וָואס הָאט אוּנְז בַּאטְרָאפְן“.

וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה

And our ancestors went down to Mitzrayim,

אוּן אוּנְזֶערֶע עֶלְטֶערְן הָאבְּן אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין מִצְרַיִם,

וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים

and we dwelt in Mitzrayim for many days,

אוּן מִיר הָאבְּן גֶעוואוֹינְט אִין מִצְרַיִם פַאר פִילֶע טֶעג,

וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם

and the Egyptians did evil to us,

אוּן דִי מִצְרִיִים הָאבְּן אוּנְז שְׁלֶעכְטְס גֶעטוּן,

וְלַאֲבֹתֵינוּ׃

and to our ancestors.

אוּן צוּ אוּנְזֶערֶע עֶלְטֶערְן.

וַנִּצְעַק אֶל יְהוָה

And we cried out to Hashem in our distress,

אוּן מִיר הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן צוּ הַשֵּׁם אִין אוּנְזֶער נוֹיט,

וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ

and He heard our voice and accepted our prayers,

אוּן עֶר הָאט גֶעהֶערט אוּנְזֶער קוֹל אוּן אָנְגֶענוּמֶען אוּנְזֶערֶע תְּפִלּוֹת,

וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ

and He sent a messenger—namely Moshe—

אוּן עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט אַ שָׁלִיחַ דָאס מֵײנְט מֹשֶׁה

וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם

and He brought us out from Mitzrayim;

אוּן עֶר הָאט אוּנז אַרוֹיסְגֶעפִירט פוּן מִצְרַיִם;

וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ

and behold, we are now in Kadesh,

אוּן אָט זֶענֶען מִיר יֶעצְט אִין קָדֵשׁ,

עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ׃

a city at the edge of your border.

אַ שְׁטָאט בַּײ דֶעם עֶק פוּן דַײן גְרֶענֶעץ.

נַעְבְּרָה נָּא בְאַרְצֶךָ

Let us pass, please, through your land;

לָאמִיר בִּיטֶע דּוּרְכְגֵיין דּוּרְךְ דַּיין לַאנְד;

לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם

we will not pass through field or through vineyard,

מִיר וֶועלְן נִישְׁט דּוּרְכְגֵיין דּוּרְךְ אַ פֶעלְד אָדֶער דּוּרְךְ אַ וַויינְגָארְטְן,

וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר

and we will not drink water of a well;

אוּן מִיר וֶועלְן נִישְׁט טְרִינְקֶען וַואסֶער פוּן אַ קְוַואל;

דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ

the way of the king we will go,

דֶעם קֶענִיגְס וֶועג וֶועלְן מִיר גֵיין,

לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול

we will not turn right or left,

מִיר וֶועלְן זִיךְ נִישְׁט אָפְרַייזְן רֶעכְטְס אָדֶער לִינְקְס,

עַד אֲשֶׁר נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

until we have passed your border.

בִּיז מִיר וֶועלְן הָאבְן דּוּרְכְגֶעגַאנְגֶען דַּיין גְרֶענֶעץ.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם

And the king of Edom said to him, to Moshe's messengers,

אוּן דֶער קֶענִיג פוּן אֱדוֹם הָאט גֶעזָאגְט צוּ אִים, צוּ דִי שְׁלִיחִים פוּן מֹשֶׁה,

לֹא תַעֲבֹר בִּי

“You shall not pass through me, through my land,

„דוּ זָאלְסְט נִישְׁט דוּרְכְגֵיין דוּרְךְ מִיר, דוּרְךְ מַיין לַאנְד,

פֶּן בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃

lest with the sword I will go out against you to wage war.”

אַז נִישְׁט וֶועל אִיךְ אַרוֹיסְגֵיין קֶעגְן דִיר מִיט אַ שְׁוֶוערְד צוּ פִירְן מִלְחָמָה.“

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

And the children of Yisrael said to him,

אוּן דִי קִינְדֶער פוּן יִשְׂרָאֵל הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט,

בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה

“By the highway we will go up,

אוֹיפְן הוֹיפְטְוֶועג וֶועלְן מִיר אַרוֹיפְגֵיין,

וְאִם מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי

and if we drink your water, I and my livestock,

אוּן אוֹיב מִיר וֶועלְן טְרִינְקֶען דַיינֶע וַואסֶער, אִיךְ אוּן מַיינֶע בְּהֵמוֹת,

וְנָתַתִּי מִכְרָם

then I will give their price;

וֶועל אִיךְ בַּאצָאלְן זֵייעֶר פְרַייז;

רַק אֵין דָּבָר

only, it is no matter,

נָאר, עֶס אִיז גָארְנִישְׁט,

בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

on my feet let me pass through.”

לָאז מִיךְ דוּרְכְגֵיין מִיט מַיינֶע פִיס.

וַיֹּאמֶר

And he, the king of Edom, said to Moshe's messengers,

אוּן עֶר, דֶער קֶענִיג פוּן אֱדוֹם, הָאט גֶעזָאגְט צוּ דִי שְׁלִיחִים פוּן מֹשֶׁה,

לֹא תַעֲבֹר

"You shall not pass through my land!"

"דוּ זָאלְסְט נִישְׁט דוּרְכְגֵיין מַיין לַאנְד!"

וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ

And Edom went out to meet him, to confront Bnei Yisrael,

אוּן אֱדוֹם אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אִים אַנְטְקֶעגְן, זִיךְ צוּ שְׁטֶעלְן קֶעגְן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל,

בְּעַם כָּבֵד

with a heavy nation, a massive army of soldiers,

מִיט אַ שְׁוֶוערְן פָאלְק, אַ רִיזִיגֶע אַרְמֵיי פוּן זֶעלְנֶער,

וּבְיָד חֲזָקָה׃

and with a strong hand, showing great force.

אוּן מִיט אַ שְׁטַארְקֶער הַאנְט, וַוייזְנְדִיג גְרוֹיס מַאכְט.

וַיְמָאֵן אֱדוֹם

And the nation of Edom refused

אוּן דאָס פֿאָלק אֱדוֹם הָאָט אָפּגֶעזָאגְט

נְתֹן אֶת יִשְׂרָאֵל

to permit — Yisrael

צוּ עֶרְלוֹיבְּן — פֿאַר יִשְׂרָאֵל

עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ

to pass through his border,

דוּרְכְצוּגֵיין זַיין גְרֶענֶעץ,

וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃

and so Yisrael turned away from upon him to avoid conflict.

אוּן דֶערִיבֶּער הָאָט יִשְׂרָאֵל זִיךְ אָפּגֶעקֶערְט פֿוּן אִים אוֹיסְצוּמַיידְן אַ קְרִיג.