Chapter Previewהַקְדָּמָה
In this opening perek of Hilchos Teshuvah, the Rambam introduces us to the beautiful and essential mitzvah of Teshuvah, showing us how Hashem in His infinite mercy always leaves the door open for us to return to Him. We will learn that the very heart of this mitzvah is Vidui—verbal confession—which is required for any sin we commit, whether it was done on purpose or by accident, and even when bringing a korban or receiving a court-imposed punishment.
The perek also guides us through the different ways Hashem grants us atonement, from the special avodah of the Se'ir HaMishtaleach (the scapegoat) on Yom Kippur during the times of the Beis HaMikdash, to the power of Teshuvah in our own times when we no longer have the Mizbe'ach. We will see how the process of cleansing our neshama depends on the severity of the transgression, showing us the path to complete forgiveness.
All introductions, summaries, and contextual notes are the editor's commentary and are not part of the original text.אַלע הַקְדָּמוֹת, סִכּוּמִים, און הערות זענען דעם רעדאַקטאָר'ס באַמערקונגען און זענען נישט קיין טייל פונעם אָריגינעלן טעקסט.
הל׳ א
מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל וִדּוּי דְּבָרִים בִּתְשׁוּבָהHalacha 1 · The Positive Commandment of Verbal Confession as Part of Repentance
כָּלAllמִצְוֹתmitzvotשֶׁבַּתּוֹרָהof the Torahבֵּיןwhetherעֲשֵׂהa positive commandבֵּיןorלֹאa negativeתַּעֲשֶׂהcommandאִםifעָבַרtransgressesאָדָםa personעַל·אַחַתoneמֵהֶןof themבֵּיןwhetherבְּזָדוֹןwillfullyבֵּיןorבִּשְׁגָגָהinadvertentlyכְּשֶׁיַּעֲשֶׂהwhen he performsתְּשׁוּבָהrepentanceוְיָשׁוּבand returnsמֵחֶטְאוֹfrom his sinחַיָּבhe is obligatedלְהִתְוַדּוֹתto confessלִפְנֵיbeforeהָאֵלGodבָּרוּךְblessedהוּאis Heשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidבמדברBamidbarה5ו6"אִישׁa manאוֹorאִשָּׁהa womanכִּיwhenיַעֲשׂוּ"they commitוְגוֹ'etc.במדברBamidbarה5ז7"וְהִתְוַדּוּand they shall confessאֶת—חַטָּאתָםtheir sinאֲשֶׁרwhichעָשׂוּ"they committedזֶהthisוִדּוּיis confessionדְּבָרִים.of wordsוִדּוּיconfessionזֶהthisמִצְוַתis a mitzvahעֲשֵׂה.positiveכֵּיצַדhowמִתְוַדִּין.does one confessאוֹמֵרhe saysאָנָּאI implore YouהַשֵּׁםHashemחָטָאתִיI sinnedעָוִיתִיI transgressedפָּשַׁעְתִּיI rebelledלְפָנֶיךָbefore Youוְעָשִׂיתִיand I didכָּךְsuchוְכָךְand suchוַהֲרֵיand beholdנִחַמְתִּיI regretוּבֹשְׁתִּיand am embarrassedבְּמַעֲשַׂיby my deedsוּלְעוֹלָםand foreverאֵינִיI will notחוֹזֵרreturnלְדָבָרto thingזֶה.thisוְזֶהוּand this isעִקָּרוֹthe essenceשֶׁלofוִדּוּי.confessionוְכָלand whoeverהַמַּרְבֶּהincreasesלְהִתְוַדּוֹתto confessוּמַאֲרִיךְand elaboratesבְּעִנְיָןon matterזֶהthisהֲרֵיbeholdזֶהthisמְשֻׁבָּח.is praiseworthyוְכֵןand likewiseבַּעֲלֵיthose obligated inחַטָּאוֹתsin offeringsוַאֲשָׁמוֹתand guilt offeringsבְּעֵתat the timeשֶׁמְּבִיאִיןthat they bringקָרְבְּנוֹתֵיהֶןtheir sacrificesעַלforשִׁגְגָתָןtheir inadvertent transgressionאוֹorעַלforזְדוֹנָןtheir willful transgressionאֵיןdo notמִתְכַּפֵּרattain atonementלָהֶןfor themselvesבְּקָרְבָּנָםwith their sacrificeעַדuntilשֶׁיַּעֲשׂוּthey performתְּשׁוּבָהrepentanceוְיִתְוַדּוּand confessוִדּוּיconfessionדְּבָרִיםof wordsשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidויקראVayikraה5ה5"וְהִתְוַדָּהand he shall confessאֲשֶׁרthatחָטָאhe sinnedעָלֶיהָ".upon itוְכֵןand likewiseכָּלallמְחֻיְּבֵיthose liable toמִיתוֹתdeaths ofבֵּיתBeisדִּיןDinוּמְחֻיְּבֵיand those liable toמַלְקוֹתlashesאֵיןdo notמִתְכַּפֵּרattain atonementלָהֶןfor themselvesבְּמִיתָתָןthrough their deathאוֹorבִּלְקִיָּתָןthrough their lashesעַדuntilשֶׁיַּעֲשׂוּthey performתְּשׁוּבָהrepentanceוְיִתְוַדּוּ.and confessוְכֵןand likewiseהַחוֹבֵלone who injuresבַּחֲבֵרוֹhis fellowוְהַמַּזִּיקand one who damagesמָמוֹנוֹhis propertyאַףevenעַל·פִּיthoughשֶׁשִּׁלֵּםhe paidלוֹhimמַהwhatשֶּׁהוּאthat he isחַיָּבobligatedלוֹto himאֵינוֹdoes notמִתְכַּפֵּרattain atonementעַדuntilשֶׁיִּתְוַדֶּהhe confessesוְיָשׁוּבand returnsמִלַּעֲשׂוֹתfrom doingכָּזֶהlike thisלְעוֹלָםeverשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidבמדברBamidbarה5ו6"מִכָּלfrom allחַטֹּאתsins ofהָאָדָם":man
This halacha establishes that verbal confession is a positive commandment required for any transgression, and that sacrifices, court punishments, or monetary restitution do not achieve atonement without repentance and confession.
הל׳ ב
כַּפָּרַת שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְהַחִלּוּק בֵּין עֲבֵרוֹת קַלּוֹת לַחֲמוּרוֹתHalacha 2 · Atonement of the Scapegoat and the Distinction Between Light and Severe Transgressions
שָׂעִירThe goatהַמִּשְׁתַּלֵּחַthat is sentלְפִיsinceשֶׁהוּאit isכַּפָּרָהan atonementעַלforכָּלall ofיִשְׂרָאֵלYisraelכֹּהֵןthe KohenגָּדוֹלGadolמִתְוַדֶּהconfessesעָלָיוupon itעַלonלְשׁוֹןthe tongue ofכָּלall ofיִשְׂרָאֵלYisraelשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidויקראVayikraטז16כא21"וְהִתְוַדָּה"And he shall confessעָלָיוupon itאֶת—כָּלall ofעֲוֹנֹתthe iniquities ofבְּנֵיthe children ofיִשְׂרָאֵל".Yisrael"שָׂעִירThe goatהַמִּשְׁתַּלֵּחַthat is sentמְכַפֵּרatonesעַלforכָּלallעֲבֵרוֹתtransgressionsשֶׁבַּתּוֹרָה,in the Torahהַקַּלּוֹתthe lightוְהַחֲמוּרוֹת,and the severeבֵּיןwhetherשֶׁעָבַרthat he transgressedבְּזָדוֹןintentionallyבֵּיןwhetherשֶׁעָבַרthat he transgressedבִּשְׁגָגָה,inadvertentlyבֵּיןwhetherשֶׁהוֹדַעthat it became knownלוֹto himבֵּיןwhetherשֶׁלֹּאthat notהוֹדַעit became knownלוֹ,to himהַכּלeverythingמִתְכַּפֵּרis atoned forבְּשָׂעִירby the goatהַמִּשְׁתַּלֵּחַ.that is sentוְהוּאand this isשֶׁעָשָׂהprovided that he madeתְּשׁוּבָה.teshuvahאֲבָלbutאִםifלֹאnotעָשָׂהhe madeתְּשׁוּבָהteshuvahאֵיןdoes notהַשָּׂעִירthe goatמְכַפֵּרatoneלוֹfor himאֶלָּאexceptעַלforהַקַּלּוֹת.the light onesוּמַהAnd whatהֵןareהַקַּלּוֹתthe light onesוּמַהand whatהֵןareהַחֲמוּרוֹת.the severe onesהַחֲמוּרוֹתThe severe onesהֵןareשֶׁחַיָּבִיןthose that one is liableעֲלֵיהֶםfor themמִיתַתdeath ofבֵּיתthe courtדִּיןof lawאוֹorכָּרֵת.karetוּשְׁבוּעַתand an oath ofשָׁוְאvanityוָשֶׁקֶרand falsehoodאַףevenעַל·פִּיthoughשֶׁאֵיןthat there is notבָּהֶןin themכָּרֵתkaretהֲרֵיbeholdהֵןtheyמִןare amongהַחֲמוּרוֹת.the severe onesוּשְׁאָרAnd the rest ofמִצְוֹתcommandments ofלֹאdoתַּעֲשֶׂהnotוּמִצְוֹתand commandments ofעֲשֵׂהdoשֶׁאֵיןthat there is notבָּהֶןin themכָּרֵתkaretהֵםthey areהַקַּלּוֹת:the light ones
This halacha explains how the scapegoat on Yom Kippur atones for all sins when accompanied by teshuvah, and defines light versus severe transgressions.
הל׳ ג
כַּפָּרַת הַתְּשׁוּבָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים בִּזְמַן הַזֶּהHalacha 3 · The Power of Teshuvah and Yom Kippur to Atone in the Absence of the Temple
בַּזְּמַןAt the timeהַזֶּהthisשֶׁאֵיןthat there is notבֵּיתthe House ofהַמִּקְדָּשׁthe Sanctuaryקַיָּםstandingוְאֵיןand there is notלָנוּfor usמִזְבַּחan altar ofכַּפָּרָהatonementאֵיןthere isשָׁםthereאֶלָּאnothing butתְּשׁוּבָה.teshuvahהַתְּשׁוּבָהthe teshuvahמְכַפֶּרֶתatonesעַלforכָּלallהָעֲבֵרוֹת.the transgressionsאֲפִלּוּevenרָשָׁעa wicked personכָּלallיָמָיוhis daysוְעָשָׂהand he madeתְּשׁוּבָהteshuvahבָּאַחֲרוֹנָהat the endאֵיןwe do notמַזְכִּירִיןmentionלוֹto himשׁוּםanyדָּבָרthingמֵרִשְׁעוֹfrom his wickednessשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidיחזקאלYechezkelלג33יב12"רִשְׁעַתthe wickedness ofהָרָשָׁעthe wickedלֹאnotיִכָּשֶׁלwill stumbleבָּהּin itבְּיוֹםon the day ofשׁוּבוֹhis returnמֵרִשְׁעוֹ".from his wickednessוְעַצְמוֹand the essenceשֶׁלofיוֹםYomהַכִּפּוּרִיםKippurמְכַפֵּרatonesלַשָּׁבִיםfor those who returnשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidויקראVayikraטז16ל30"כִּיforבַיּוֹםon the dayהַזֶּהthisיְכַפֵּרit will atoneעֲלֵיכֶם":for you
This halacha teaches that in the absence of the Beis HaMikdash and sacrifices, teshuvah alone has the power to erase all sins, even for a lifelong sinner who repents at the end of his life.
הל׳ ד
חִלּוּקֵי כַּפָּרָה לַעֲבֵרוֹת שׁוֹנוֹתHalacha 4 · The Four Categories of Atonement for Different Transgressions
אַףEvenעַל·פִּיthoughשֶׁהַתְּשׁוּבָהthat repentanceמְכַפֶּרֶתatonesעַלforהַכּלeverythingוְעַצְמוֹand the essenceשֶׁלofיוֹםYomהַכִּפּוּרִיםKippurמְכַפֵּר.atonesיֵשׁthere areעֲבֵרוֹתsinsשֶׁהֵןthat theyמִתְכַּפְּרִיםare atonedלִשְׁעָתָןimmediatelyוְיֵשׁand there areעֲבֵרוֹתsinsשֶׁאֵיןthat are notמִתְכַּפְּרִיםatonedאֶלָּאexceptלְאַחַרafterזְמַן.timeכֵּיצַד.How soעָבַרtransgressedאָדָםa personעַל·מִצְוַתa commandmentעֲשֵׂהpositiveשֶׁאֵיןthat there is notבָּהּin itכָּרֵתkaretוְעָשָׂהand he didתְּשׁוּבָהrepentanceאֵינוֹhe does notזָזmoveמִשָּׁםfrom thereעַדuntilשֶׁמּוֹחֲלִיןthat they forgiveלוֹ,himוּבְאֵלּוּand regarding theseנֶאֱמַרit is saidירמיהYirmeyahuג3כב22"שׁוּבוּReturnבָּנִיםchildrenשׁוֹבָבִיםrebelliousאֶרְפָּהI will healמְשׁוּבֹתֵיכֶם"your rebelliousnessוְגוֹ'.etc.עָבַרtransgressedעַל·מִצְוַתa commandmentלֹאnotתַּעֲשֶׂהdoשֶׁאֵיןthat there is notבָּהּin itכָּרֵתkaretוְלֹאand notמִיתַתdeath ofבֵּיתcourtדִּין·וְעָשָׂהand he didתְּשׁוּבָה,repentanceתְּשׁוּבָהrepentanceתּוֹלָהsuspendsוְיוֹםand YomהַכִּפּוּרִיםKippurמְכַפֵּר,atonesוּבְאֵלּוּand regarding theseנֶאֱמַרit is saidויקראVayikraטז16ל30"כִּיForבַיּוֹםon the dayהַזֶּהthisיְכַפֵּרit will atoneעֲלֵיכֶם".for youעָבַרtransgressedעַל·כְּרֵתוֹתsins of karetוּמִיתוֹתand deaths ofבֵּיתcourtדִּין·וְעָשָׂהand he didתְּשׁוּבָה,repentanceתְּשׁוּבָהrepentanceוְיוֹםand YomהַכִּפּוּרִיםKippurתּוֹלִיןsuspendוְיִסּוּרִיןand sufferingsהַבָּאִיןthat comeעָלָיוupon himגּוֹמְרִיןcompleteלוֹfor himהַכַּפָּרָה.the atonementוּלְעוֹלָםand foreverאֵיןnotמִתְכַּפֵּרis atonedלוֹfor himכַּפָּרָהatonementגְּמוּרָהcompleteעַדuntilשֶׁיָּבוֹאוּthat there comeעָלָיוupon himיִסּוּרִין,sufferingsוּבְאֵלּוּand regarding theseנֶאֱמַרit is saidתהיליםTehillimפט89לג33"וּפָקַדְתִּיAnd I will punishבְשֵׁבֶטwith a rodפִּשְׁעָםtheir transgressionוּבִנְגָעִיםand with plaguesעֲוֹנָם".their iniquityבַּמֶּהIn whatדְּבָרִיםwordsאֲמוּרִיםare saidבְּשֶׁלֹּאin that notחִלֵּלhe desecratedאֶת—הַשֵּׁםthe Nameבְּשָׁעָהat the timeשֶׁעָבַרthat he transgressedאֲבָלbutהַמְחַלֵּלone who desecratesאֶת—הַשֵּׁםthe Nameאַףevenעַל·פִּיthoughשֶׁעָשָׂהthat he didתְּשׁוּבָהrepentanceוְהִגִּיעַand arrivedיוֹםYomהַכִּפּוּרִיםKippurוְהוּאand heעוֹמֵדstandsבִּתְשׁוּבָתוֹin his repentanceוּבָאוּand there cameעָלָיוupon himיִסּוּרִיןsufferingsאֵינוֹhe is notמִתְכַּפֵּרatonedלוֹfor himכַּפָּרָהatonementגְּמוּרָהcompleteעַדuntilשֶׁיָּמוּת.that he diesאֶלָּאratherתְּשׁוּבָהrepentanceיוֹםYomהַכִּפּוּרִיםKippurוְיִסּוּרִיןand sufferingsשְׁלָשְׁתָּןthe three of themתּוֹלִיןsuspendוּמִיתָהand deathמְכַפֶּרֶתatonesשֶׁנֶּאֱמַרas it is saidישעיהYeshayahuכב22יד14"וְנִגְלָהAnd it was revealedבְאָזְנָיin my earsה'Hashemצְבָאוֹתof Hostsוְגוֹ'etc.אִםifיְכֻפַּרwill be atonedהֶעָוֹןthe iniquityהַזֶּהthisלָכֶםto youעַדuntilתְּמֻתוּן":you die
This halacha outlines the four categories of atonement formulated by Rabbi Yishmael, detailing how different levels of sin require different combinations of repentance, Yom Kippur, suffering, and death to achieve complete forgiveness.
Chapter Summaryסִכּוּם
The Rambam begins by establishing that Vidui is a positive mitzvah of the Torah, outlining its essential text of regret, shame, and a firm commitment never to repeat the sin. He explains that sacrifices, court punishments, and even financial restitution do not bring atonement without sincere Teshuvah and Vidui. The chapter then details the unique power of the Se'ir HaMishtaleach on Yom Kippur to atone for various sins, and emphasizes that today, in the absence of the Beis HaMikdash, Teshuvah alone is what atones for all transgressions. Finally, the Rambam categorizes the four pathways of atonement, explaining how Teshuvah, Yom Kippur, suffering, and ultimately death work together to fully cleanse a person depending on the severity of the sin, culminating in the gravity of Chilul Hashem.
לְמַעֲשֶׂהWhat To Take Home
The central chiddush of this sugya is that teshuvah is never just a feeling in the heart; it requires "vidui devarim", the actual verbal confession of our mistakes before Hashem. The Rambam teaches us that even if a person brings a korban, pays back money they owe, or undergoes court-ordered punishment, their atonement is not complete until they physically speak the words of confession. There is a unique spiritual power in taking our vague feelings of regret and shaping them into clear, spoken words before Hashem.
When we keep our mistakes locked inside our minds, they remain blurry, and the yetzer hara can easily make us forget them or rationalize them away. By speaking them out loud in private prayer, we bring them into reality, which forces us to take true responsibility. The Torah gives us a simple, beautiful formula for this avodah: we state what we did, we express our sincere regret and embarrassment, and we resolve to do better. This verbal release is where the healing of the neshama truly begins.
Today, take two minutes to stand in a quiet corner alone with Hashem. Speak out loud, in your own words, one specific mistake you made recently, express your regret, and ask Hashem for the strength to do better next time.