In this chapter, the Rambam takes us on a breathtaking journey through the physical structure of the cosmos, showing us the wondrous design of Hashem's creation. We learn about the nine great spheres that surround the world, starting from the sphere of the moon closest to us, all the way up to the ninth sphere which encompasses everything and rotates daily from east to west. The Rambam explains how these spheres are pure and refined, layered like the peels of an onion, and completely free of physical properties like weight, color, taste, or smell.
We also delve into the calculations of astronomy, the sizes of the celestial bodies—including how the sun and moon compare to the size of the Earth—and the twelve mazalos (constellations) mapped out by the early Sages. Most beautifully, the Rambam reveals the inner life of these creations, explaining that the stars and spheres are not dead matter, but are actually endowed with a neshama, knowledge, and intellect, standing in constant recognition and praise of their Creator.
אִין דֶעם קָאפִּיטְל פִירְט אוּנְז דֶער רַמְבַּ"ם אוֹיף אַ גֶעוָואלְדִיגֶע רֵײזֶע דוּרְך דֶעם פִיזִישְׁן אוֹיפְבּוֹי פוּן דֶעם קָאסְמָאס, וַוײזְנְדִיג אוּנְז דִי וָואוּנְדֶערְלִיכֶע בְּרִיאָה פוּן הַשֵּׁם. מִיר לֶערְנֶען אִיבֶער דִי נַײן גְרוֹיסֶע גַלְגַלִים וָואס אַרוּמְרִינְגְלֶען דִי וֶועלְט, אָנְהוֹיבְנְדִיג פוּן דֶעם גַּלְגַּל הַלְּבָנָה וָואס אִיז דָאס נָאנְטְסְטֶע צוּ אוּנְז, בִּיזְן נַײנְטְן גַלְגַל וָואס נֶעמְט אַרוּם אַלֶעס אוּן דְרֵײט זִיך יֶעדְן טָאג פוּן מִזְרָח צוּ מַעֲרָב. דֶער רַמְבַּ"ם מַסְבִּיר וִויאָזוֹי דִי גַלְגַלִים זֶענֶען רֵײן אוּן זַךְ, אֵײנְגֶעטֵײלְט שִׁיכְטְן אוֹיף שִׁיכְטְן וִוי דִי שָׁאלֶעכְץ פוּן אַ צִיבֶעלֶע, אוּן זֶענֶען אִינְגַאנְצְן פְרֵײ פוּן פִיזִישֶׁע אֵײגְנְשַׁאפְטְן וִוי וָואג, קָאלִיר, טֶעם, אָדֶער רֵיחַ.
מִיר פַארְטִיפְן זִיך אוֹיך אִין דִי חֶשְׁבּוֹנוֹת פוּן אַסְטְרוֹנָאמְיֶע, דִי גְרוֹיסְקֵײט פוּן דִי הִימְלִישֶׁע קֶערְפֶּערְס—אַרַײנְגֶערֶעכְנְט וִויאָזוֹי דִי זוּן אוּן דִי לְבָנָה פַארְגְלַײכְן זִיך צוּ דִי גְרוֹיסְקֵײט פוּן דִי עֶרְד—אוּן דִי צְוֶועלְף מַזָּלוֹת וָואס דִי פְרִיעֶרְדִיגֶע חֲכָמִים הָאבְן אוֹיסְגֶעמָאסְטְן. דָאס שֶׁענְסְטֶע פוּן אַלֶעם אַנְטְפְלֶעקְט אוּנְז דֶער רַמְבַּ"ם דָאס אִינֶערְלִיכֶע לֶעבְן פוּן דִי דָאזִיגֶע בְּרִיאוֹת, מַסְבִּיר גֶעוֶוען אַז דִי שְׁטֶערְן אוּן גַלְגַלִים זֶענֶען נִישְׁט קֵײן טוֹיטֶע מַאטֶערְיֶע, נָאר פַארְמָאגְן בֶּאֱמֶת אַ נְשָׁמָה, דֵעָה, אוּן הַשְׂכֵּל, אוּן שְׁטֵײען אִין אַ כְּסֵדֶרְ'דִיגֶע הַכָּרָה אוּן שֶׁבַח צוּ זֵײעֶר בָּאשֶׁעפֶר.
הַגַּלְגַּלִים הֵם הַנִּקְרָאִים שָׁמַיִם וְרָקִיעַ וּזְבוּל וַעֲרָבוֹת.
The spheres, they are those called "heavens" and "firmament" and "habitation" and "skies."
דִי סְפֶערֶעס, זֵײ זֶענֶען דִיא וָואס וֶוערְן אָנְגֶערוּפְן "שָׁמַיִם" אוּן "רָקִיעַ" אוּן "זְבוּל" אוּן "עֲרָבוֹת".
וְהֵם תִּשְׁעָה גַּלְגַּלִּים.
And they are nine spheres in total.
אוּן זֵײ זֶענֶען נַײן סְפֶערֶעס בִּסְךְ הַכֹּל.
גַּלְגַּל הַקָּרוֹב מִמֶּנּוּ הוּא גַּלְגַּל הַיָּרֵחַ.
The sphere that is the closest to us, it is the sphere of the moon.
דִי סְפֶערֶע וָואס אִיז דִי נָאנְטְסְטֶע צוּ אוּנְז, דָאס אִיז דִי סְפֶערֶע פוּן דִי לְבָנָה.
וְהַשֵּׁנִי שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנּוּ הוּא גַּלְגַּל שֶׁבּוֹ הַכּוֹכָב הַנִּקְרָא כּוֹכָב.
And the second sphere which is above it, it is the sphere in which is the star called Kochav, which is Mercury.
אוּן דִי צְוֵײטֶע סְפֶערֶע וָואס אִיז הֶעכֶער דֶערְפוּן, דָאס אִיז דִי סְפֶערֶע אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ דֶער שְׁטֶערְן וָואס וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן כּוֹכָב, וָואס דָאס אִיז מֶערְקוּרִי.
וְגַלְגַּל שְׁלִישִׁי שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנּוּ שֶׁבּוֹ נֹגַהּ.
And the third sphere which is above it, in which is Nogah, which is Venus.
אוּן דִי דְרִיטֶע סְפֶערֶע וָואס אִיז הֶעכֶער דֶערְפוּן, אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ נוֹגַהּ, וָואס דָאס אִיז וֶוענוּס.
וְגַלְגַּל רְבִיעִי שֶׁבּוֹ חַמָּה.
And the fourth sphere in which is the sun.
אוּן דִי פֶע֫רְטֶע סְפֶערֶע אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ דִי זוּן.
וְגַלְגַּל חֲמִישִׁי שֶׁבּוֹ מַאֲדִים.
And the fifth sphere in which is Ma'dim, which is Mars.
אוּן דִי פִינְפְטֶע סְפֶערֶע אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ מַאְדִים, וָואס דָאס אִיז מַארְס.
וְגַלְגַּל שִׁשִּׁי שֶׁבּוֹ כּוֹכַב צֶדֶק.
And the sixth sphere in which is the star of Tzedek, which is Jupiter.
אוּן דִי זֶעקְסְטֶע סְפֶערֶע אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ דֶער שְׁטֶערְן צֶ֫דֶק, וָואס דָאס אִיז יוּפִּיטֶער.
וְגַלְגַּל שְׁבִיעִי שֶׁבּוֹ שַׁבְּתַי.
And the seventh sphere in which is Shabbtai, which is Saturn.
אוּן דִי זִיבֶעטֶע סְפֶערֶע אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ שַׁבְּתַאי, וָואס דָאס אִיז סַאטוּרְן.
וְגַלְגַּל שְׁמִינִי שֶׁבּוֹ שְׁאָר כָּל הַכּוֹכָבִים שֶׁנִּרְאִים בָּרָקִיעַ.
And the eighth sphere in which is the rest of all the stars that are seen in the sky, the constellations.
אוּן דִי אַכְטֶע סְפֶערֶע אִין וֶועלְכֶער עֶס גֶעפִינְט זִיךְ דֶער רֶעשְׁט פוּן אַלֶע שְׁטֶערְנְס וָואס וֶוערְן גֶעזֶען אִין הִימְל, דְהַיְינוּ דִי מַזָּלוֹת.
וְגַלְגַּל תְּשִׁיעִי הוּא גַּלְגַּל הַחוֹזֵר בְּכָל יוֹם מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב וְהוּא הַמַּקִּיף וּמְסַבֵּב אֶת הַכּל.
And the ninth sphere, it is the sphere that revolves in every day from the east to the west, and it encompasses and surrounds everything else.
אוּן דִי נַײנְטֶע סְפֶערֶע, דָאס אִיז דִי סְפֶערֶע וָואס דְרֵײט זִיךְ יֶעדְן טָאג פוּן מִזְרָח צוּ מַעֲרָב, אוּן זִי אַרוּמְנֶעמְט אוּן דְרֵײט אַרוּם אַלֶעס אִיבֶערִיגְס.
וְזֶה שֶׁתִּרְאֶה כָּל הַכּוֹכָבִים כְּאִלּוּ הֵם כֻּלָּם בְּגַלְגַּל אֶחָד וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה.
And this that you see all the stars as if they all are in a sphere, one single layer, and even though there is among them this one above this one, at different depths,
אוּן דָאס וָואס דוּ זֶעסְט אַלֶע שְׁטֶערְנְס גְלַײךְ וִוי זֵײ זֶענֶען אַלֶע אִין אֵײן סְפֶערֶע, אֵײן אֵײנְצִיגֶע שִׁיכְט, אוּן כָאטְשׁ עֶס אִיז דָא צוּוִוישְׁן זֵײ דָאס אֵײנֶע הֶעכֶער פוּנֶעם צְוֵײטְן, אִין פַארְשִׁידֶענֶע טִיפְקֵײטְן,
מִפְּנֵי שֶׁהַגַּלְגַּלִּים טְהוֹרִים וְזַכִּים כִּזְכוּכִית וּכְסַפִּיר
is because the spheres are pure and clear like glass and like sapphire;
אִיז וַוײל דִי סְפֶערֶעס זֶענֶען רֵײן אוּן קְלָאר וִוי גְלָאז אוּן וִוי סַפִּיר;
לְפִיכָךְ נִרְאִים הַכּוֹכָבִים שֶׁבַּגַּלְגַּל הַשְּׁמִינִי מִתַּחַת גַּלְגַּל הָרִאשׁוֹן:
therefore are seen the stars that are in the eighth sphere as if they are below the first sphere, closest to us.
דֶערִיבֶער וֶוערְן גֶעזֶען דִי שְׁטֶערְנְס וָואס זֶענֶען אִין דֶער אַכְטֶער סְפֶערֶע גְלַײךְ וִוי זֵײ זֶענֶען אוּנְטֶער דֶער עֶרְשְׁטֶער סְפֶערֶע, דִי נָאנְטְסְטֶע צוּ אוּנְז.
כָּל גַּלְגַּל וְגַלְגַּל מִשְּׁמוֹנָה הַגַּלְגַּלִּים שֶׁבָּהֶן הַכּוֹכָבִים
Every single sphere of the eight spheres in which the stars are set
יֶעדֶער אֵיינְצִיקֶער סְפֶערֶע פוּן דִי אַכְט סְפֶערֶעס אִין וֶועלְכֶע דִי שְׁטֶערְן גֶעפִינֶען זִיךְ
נֶחְלָק לְגַלְגַּלִּים הַרְבֵּה
is actually divided into many sub-spheres,
אִיז בֶּאֱמֶת צֶעטֵיילְט אִין פִילֶע אוּנְטֶער-סְפֶערֶעס,
זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה כְּמוֹ גִּלְדֵי בְּצָלִים.
one above the other, like the layers of onions nested inside each other.
אֵיינְס הֶעכֶער דֶעם אַנְדֶערְן, וִוי דִי שִׁיכְטְן פוּן צִיבְּלֶעךְ וָואס לִיגְן אֵיינְס אִינֶעוֶויינִיק פוּנֶעם אַנְדֶערְן.
מֵהֶן גַּלְגַּלִּים סוֹבְבִים מִמַּעֲרָב לְמִזְרָח.
Of them, there are spheres that revolve from west to east,
פוּן זֵיי זֶענֶען דָא סְפֶערֶעס וָואס דְרֵייעֶן זִיךְ פוּן מַעֲרָב צוּ מִזְרָח,
וּמֵהֶן סוֹבְבִים מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב
and of them, there are those that revolve from east to west,
אוּן פוּן זֵיי זֶענֶען דָא אַזֶעלְכֶע וָואס דְרֵייעֶן זִיךְ פוּן מִזְרָח צוּ מַעֲרָב,
כְּמוֹ הַגַּלְגַּל הַתְּשִׁיעִי הַחוֹזֵר מִמִּזְרָח לְמַעֲרָב.
like the ninth sphere, which returns and rotates daily from east to west.
וִוי דֶער נַײנְטֶער סְפֶערֶע, וָואס קֶערְט זִיךְ אוּם אוּן דְרֵײט זִיךְ טֶעגְלֶעךְ פוּן מִזְרָח צוּ מַעֲרָב.
וְכֻלָּן אֵין בֵּינֵיהֶם מָקוֹם פָּנוּי:
And as for all of them, there is no empty space between them at all.
אוּן וָואס שֵׁײךְ אַלֶע פוּן זֵיי, אִיז נִישְׁטָא קֵײן לֵײדִיקֶער אָרְט צְוִוישְׁן זֵיי בִּכְלָל.
כָּל הַגַּלְגַּלִּים אֵינָן לֹא קַלִּים וְלֹא כְּבֵדִים
All the spheres are neither light nor heavy, as they are not made of the physical elements that possess weight,
אַלע גלגלים זענען נישט קיין לייכטע און נישט קיין שווערע, ווייל זיי זענען נישט געמאַכט פֿון די גשמיות'דיגע יסודות וואָס האָבן אַ וואָג,
וְאֵין לָהֶם לֹא עַיִן אָדֹם וְלֹא עַיִן שָׁחֹר וְלֹא שְׁאָר עֵינוֹת.
and they do not have a red color, nor a black color, nor any other colors of their own.
און זיי האָבן נישט קיין רויטע קאָליר, און נישט קיין שוואַרצע קאָליר, און נישט קיין אַנדערע קאָלירן פֿון זיך אַליין.
וְזֶה שֶׁאָנוּ רוֹאִין אוֹתָם כְּעֵין הַתְּכֵלֶת
And this that we see them as a blue color when we look up at the sky,
און דאָס וואָס מיר זעען זיי ווי אַ בלויע קאָליר ווען מיר קוקן אַרויף אויפֿן הימל,
לְמַרְאִית הָעַיִן בִּלְבַד הוּא לְפִי גֹּבַהּ הָאֲוִיר.
is only to the sight of the eye, according to the height of the atmosphere which creates this visual effect.
איז בלויז לויט דעם אויגנשיינליכן אויסזען, לויט דער הויך פֿון דער לופֿט וואָס שאַפֿט דעם דאָזיגן קוק-עפֿעקט.
וְכֵן אֵין לָהֶם לֹא טַעַם וְלֹא רֵיחַ
And likewise, they have neither taste nor smell,
און אַזוי אויך האָבן זיי נישט קיין טעם און נישט קיין ריח,
לְפִי שֶׁאֵין אֵלּוּ הַמְאֹרָעִין מְצוּיִין אֶלָּא בַּגּוּפוֹת שֶׁלְּמַטָּה מֵהֶן:
because these phenomena are not found except in the physical bodies that are below them in the terrestrial world.
ווייל די דאָזיגע אייגנשאַפֿטן געפֿינען זיך נישט נאָר אין די קערפערס וואָס זענען אונטער זיי אין דער אונטערשטער וועלט.
כָּל הַגַּלְגַּלִּים הָאֵלּוּ הַמַּקִּיפִין אֶת הָעוֹלָם
All of these spheres that surround the world
אַלֶע דִי דָאזִיגֶע גַלְגַלִים וָואס רִינְגְלֶען אַרוּם דִי וֶועלְט
הֵן עֲגֻלִּין כְּכַדּוּר
are spherical like a ball,
זֶענֶען קוֹילָאדִיג וִוי אַ בַּאל,
וְהָאָרֶץ תְּלוּיָה בָּאֶמְצַע.
and the Earth is suspended in the middle.
אוּן דִי עֶרְד הֶענְגְט אִינְמִיטְן.
וְיֵשׁ לְמִקְצָת מִן הַכּוֹכָבִים גַּלְגַּלִּים קְטַנִּים
And some of the stars have small spheres
אוּן טֵייל פוּן דִי שְׁטֶערְן הָאבְּן קְלֵיינֶע גַלְגַלִים
שֶׁהֵן קְבוּעִים בָּהֶן
that they are fixed in,
וָואס זֵיי זֶענֶען אֵיינְגֶעקְרִיצְט אִין זֵיי,
וְאֵין אוֹתָם הַגַּלְגַּלִּים מַקִּיפִין אֶת הָאָרֶץ
and those small spheres do not surround the Earth;
אוּן דִי דָאזִיגֶע קְלֵיינֶע גלְגַלִים רִינְגְלֶען נִישְׁט אַרוּם דִי עֶרְד;
אֶלָּא גַּלְגַּל קָטָן שֶׁאֵינוֹ מַקִּיף
rather, each small sphere that does not surround the Earth
נָאר יֶעדֶער קְלֵיינֶער גַלְגַל וָואס רִינְגְלְט נִישְׁט אַרוּם דִי עֶרְד
קָבוּעַ בַּגַּלְגַּל הַגָּדוֹל הַמַּקִּיף:
is fixed within the large sphere that does surround it.
אִיז אֵיינְגֶעקְרִיצְט אִינֶעם גְרוֹיסְן גַלְגַל וָואס רִינְגְלְט יָא אַרוּם.
מִסְפַּר כָּל הַגַּלְגַּלִּים הַמַּקִּיפִין אֶת כָּל הָעוֹלָם שְׁמוֹנָה עָשָׂר.
The number of all the spheres that surround — all the world is eighteen.
דֶער צָאל פוּן אַלֶע סְפֶערֶעס וָואס רִינְגְלֶען אַרוּם — דִי גַאנְצֶע וֶועלְט אִיז אַכְצְן.
וּמִסְפַּר הַגַּלְגַּלִּים הַקְּטַנִּים שֶׁאֵינָן מַקִּיפִין שְׁמוֹנָה.
And the number of the spheres that are the small ones that do not surround the entire globe is eight.
אוּן דֶער צָאל פוּן דִי סְפֶערֶעס וָואס זֶענֶען דִי קְלֵיינֶע וָואס רִינְגְלֶען נִישְׁט אַרוּם דֶעם גַאנְצְן עֶרְדְקוּגְל אִיז אַכְט.
וּמִמַּהֲלַךְ הַכּוֹכָבִים וִידִיעַת שִׁעוּר סְבִיבָתָן בְּכָל יוֹם וּבְכָל שָׁעָה
And from the movement of the stars and the knowledge of the measure of their revolution in every day and in every hour,
אוּן פוּן דֶעם גַאנְג פוּן דִי שְׁטֶערְן אוּן דָאס וִויסְן פוּן דֶעם מָאס פוּן זֵייעֶר אַרוּמְלוֹיף אִין יֶעדְן טָאג אוּן אִין יֶעדֶע שָׁעָה,
וּמִנְּטִיָּתָן מֵרוּחַ דָּרוֹם לְרוּחַ צָפוֹן וּמֵרוּחַ צָפוֹן לְרוּחַ דָּרוֹם
and from their inclination from the direction of south to the direction of north and from the direction of north to the direction of south,
אוּן פוּן זֵייעֶר נַייגוּנְג פוּן דֶעם דָרוֹם זַייט צוּם צָפוֹן זַייט אוּן פוּן דֶעם צָפוֹן זַייט צוּם דָרוֹם זַייט,
וּמִגָּבְהָן מֵעַל הָאָרֶץ וּקְרִיבָתָן
and from their height above the earth and their closeness,
אוּן פוּן זֵייעֶר הוֹיכְקֵייט אִיבֶּער דֶער עֶרְד אוּן זֵייעֶר נָאנְטְקֵייט,
יִוָדַּע מִסְפַּר כָּל אֵלּוּ הַגַּלְגַּלִּים וְצוּרַת הֲלִיכָתָן וְדֶרֶךְ הַקָּפָתָן.
will be known the number of all these spheres and the form of their path and the way of their orbit.
וֶועט וֶוערְן דֶערְקֶענְט דֶער צָאל פוּן אַלֶע דִי דָאזִיגֶע סְפֶערֶעס אוּן דֶער פָארֶעם פוּן זֵייעֶר גַאנְג אוּן דֶער וֶועג פוּן זֵייעֶר אַרוּמְלוֹיף.
וְזוֹ הִיא חָכְמַת חֶשְׁבּוֹן תְּקוּפוֹת וּמַזָּלוֹת.
And this is the science of calculating seasons and constellations.
אוּן דָאס אִיז דִי חָכְמָה פוּן אוֹיסְרֶעכְנֶען תְּקוּפוֹת אוּן מַזָּלוֹת.
וּסְפָרִים רַבִּים חִבְּרוּ בָּהֶן חַכְמֵי יָוָן:
And books many composed about them the wise men of Greece.
אוּן פִילֶע סְפָרִים הָאבְן אָנְגֶעשְׁרִיבְן אוֹיף זֵיי דִי חַכְמֵי יָוָן.
גַּלְגַּל הַתְּשִׁיעִי שֶׁהוּא מַקִּיף אֶת הַכּל
The ninth sphere, which encompasses everything,
דֶער נַײנְטֶער גַלְגַל וָואס עֶר נֶעמְט אַרוּם אַלֶעס,
חִלְּקוּהוּ הַחֲכָמִים הַקַּדְמוֹנִים לִשְׁנֵים עָשָׂר חֲלָקִים.
the early Sages divided it into twelve parts.
הָאבְּן דִּי פְרִיעֶרְדִיגֶע חֲכָמִים אִים אֵײנְגֶעטֵײלְט אִין צְוֶועלְף חֲלָקִים.
כָּל חֵלֶק וְחֵלֶק הֶעֱלוּ לוֹ שֵׁם
To every single part, they assigned a name
פַאר יֶעדְן אֵײנְצִיגְן חֵלֶק הָאבְּן זֵײ אַרוֹיפְגֶעלֵײגְט אַ נָאמֶען
עַל שֵׁם צוּרָה זוֹ שֶׁתֵּרָאֶה בּוֹ
based on the name of that form which appeared in it
לוֹיטְן נָאמֶען פוּן יֶענֶע פָארֶעם וָואס הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן אִין אִים
מִן הַכּוֹכָבִים שֶׁלְּמַטָּה מִמֶּנּוּ שֶׁהֵם מְכֻוָּנִים תַּחְתָּיו.
from the stars that are below it, which are aligned directly underneath it.
פוּן דִּי שְׁטֶערְן וָואס זֶענֶען אוּנְטֶער אִים, וָואס זֶענֶען אוֹיסְגֶערִיכְט פוּנְקְטְלִיךְ אוּנְטֶער אִים.
וְהֵם הַמַּזָּלוֹת שֶׁשְּׁמוֹתָם
And these are the constellations whose names are:
אוּן דָאס זֶענֶען דִּי מַזָּלוֹת וֶועמֶענְס נֶעמֶען זֶענֶען:
טָלֶה. שׁוֹר. תְּאוֹמִים. סַרְטָן. אַרְיֵה. בְּתוּלָה.
Aries (the lamb), Taurus (the ox), Gemini (the twins), Cancer (the crab), Leo (the lion), Virgo (the virgin),
טָלֶה (דָאס שֶׁעפֶעלֶע), שׁוֹר (דֶער אָקְס), תְּאוֹמִים (דִּי צְוִוילִינְג), סַרְטָן (דֶער קְרַאב), אַרְיֵה (דֶער לֵײב), בְּתוּלָה (דִּי יוּנְגְפְרוֹי),
מֹאזְנַיִם. עַקְרָב. קֶשֶׁת. גְּדִי. דְּלִי. דָּגִים:
Libra (the scales), Scorpio (the scorpion), Sagittarius (the bow), Capricorn (the kid goat), Aquarius (the water bucket), and Pisces (the fish).
מֹאזְנַיִם (דִּי וָואגְשָׁאלְן), עַקְרָב (דֶער סְקָארְפִּיאָן), קֶשֶׁת (דֶער בּוֹיגְן), גְּדִי (דָאס צִיגֶעלֶע), דְּלִי (דֶער וָואסֶער עֶמֶער), אוּן דָּגִים (דִּי פִישׁ).
גַּלְגַּל הַתְּשִׁיעִי עַצְמוֹ
The ninth sphere itself
דֶער נַײנְטֶער גַלְגַל אַלֵײן
אֵין בּוֹ לֹא חֲלוּקָה וְלֹא צוּרָה מִכָּל הַצּוּרוֹת הָאֵלּוּ וְלֹא כּוֹכָב.
has in it neither division nor shape of any of these shapes, and no star at all.
הָאט אִין זִיך נִישְׁט קֵײן צֶעטֵײלוּנְג אוּן קֵײן שׁוּם פָארֶעם פוּן דִי אַלֶע פָארֶעמְס, אוּן קֵײן שׁוּם שְׁטֶערְן בִּכְלָל.
אֶלָּא בְּחִבּוּר הַכּוֹכָבִים שֶׁבַּגַּלְגַּל הַשְּׁמִינִי
Rather, it is by the connection of the stars that are in the eighth sphere
נָאר עֶס אִיז דוּרְך דֶעם חִיבּוּר פוּן דִי שְׁטֶערְנְס וָואס זֶענֶען אִינֶעם אַכְטְן גַלְגַל
הוּא שֶׁיֵּרָאֶה בְּכוֹכָבִים גְּדוֹלִים שֶׁבּוֹ תַּבְנִית הַצּוּרוֹת הָאֵלּוּ אוֹ קָרוֹב מֵהֶן.
that there is seen, in the large stars that are in it, the form of these shapes or something close to them.
וָואס דוּרְך דֶעם זֶעט מֶען, אִין דִי גְרוֹיסֶע שְׁטֶערְנְס וָואס זֶענֶען אִין אִים, דִי גֶעשְׁטַאלְט פוּן דִי דָאזִיגֶע פָארֶעמְס אָדֶער עֶפֶעס וָואס אִיז נָאנְט צוּ זֵײ.
וְאֵלּוּ הַשְּׁנֵים עָשָׂר צוּרוֹת
And these twelve shapes of the zodiac
אוּן דִי דָאזִיגֶע צְוֶועלְף פָארֶעמְס פוּן דִי מַזָּלוֹת
לֹא הָיוּ מְכֻוָּנוֹת כְּנֶגֶד אוֹתָן הַחֲלָקִים אֶלָּא בִּזְמַן הַמַּבּוּל
were not aligned opposite those parts of the ninth sphere except at the time of the Flood,
זֶענֶען נִישְׁט גֶעוֶוען אוֹיסְגֶערִיכְט קֶעגְנְאִיבֶער דִי דָאזִיגֶע חֲלָקִים פוּנֶעם נַײנְטְן גַלְגַל נָאר אִין דִי צַײט פוּנֶעם מַבּוּל,
שֶׁאָז הֶעֱלוּ לָהֶן שֵׁמוֹת אֵלּוּ.
for then they gave them these names because they aligned perfectly.
וַוײל דֶעמָאלְט הָאט מֶען זֵײ גֶעגֶעבְן דִי דָאזִיגֶע נֶעמֶען וִויבַּאלְד זֵײ הָאבְן זִיך פוּנְקְטְלִיך אוֹיסְגֶערִיכְט.
אֲבָל בַּזְּמַן הַזֶּה כְּבָר סָבְבוּ מְעַט.
But at this time, they have already turned a little, shifting out of that original alignment,
אָבֶער אִין דִי יֶעצְטִיגֶע צַײט הָאבְן זֵײ זִיך שׁוֹין אַ בִּיסְל אוֹיסְגֶעדרֵײט, אוּן זִיך גֶערוּקְט פוּן יֶענֶעם אָרִיגִינֶעלְן אָרְט,
לְפִי שֶׁכָּל הַכּוֹכָבִים שֶׁבְּגַלְגַּל שְׁמִינִי
because all of the stars that are in the eighth sphere,
וַוײל אַלֶע שְׁטֶערְנְס וָואס זֶענֶען אִינֶעם אַכְטְן גַלְגַל,
כֻּלָּם סוֹבְבִים כְּמוֹ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ
all of them turn like the sun and the moon,
אַלֶע פוּן זֵײ דְרֵײעֶן זִיך אַזוֹי וִוי דִי זוּן אוּן דִי לְבָנָה,
אֶלָּא שֶׁהֵן סוֹבְבִין בִּכְבֵדוּת.
except that they turn with great heaviness and slowness.
נָאר אַז זֵײ דְרֵײעֶן זִיך מִיט אַ גְרוֹיסֶער שְׁוֶוערְקֵײט אוּן לַאנְגְזַאמְקֵײט.
וְחֵלֶק שֶׁיִּתְהַלֵּךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם אֶחָד
And a portion of the sphere that the sun and the moon travel opposite in one day,
אוּן אַ חֵלֶק פוּנֶעם גַלְגַל וָואס דִי זוּן אוּן דִי לְבָנָה גֵײעֶן דוּרְך קֶעגְנְאִיבֶער אִים אִין אֵײן טָאג,
יֵלֵךְ כְּנֶגְדּוֹ כָּל כּוֹכָב מֵהֶן בְּקֵרוּב מִשִּׁבְעִים שָׁנָה:
every star of them will travel opposite it in approximately seventy years.
וֶועט יֶעדֶער שְׁטֶערְן פוּן זֵײ דוּרְכְגֵײן קֶעגְנְאִיבֶער אִים אִין בֶּערֶעך זִיבֶעצִיג יָאר.
כָּל הַכּוֹכָבִים הַנִּרְאִים
Regarding all the stars that are seen in the night sky,
לְגַבֵּי כָּל הַכּוֹכָבִים הַנִּרְאִים אִין דֶעם נַאכְט הִימְל,
יֵשׁ מֵהֶן כּוֹכָבִים קְטַנִּים שֶׁהָאָרֶץ גְּדוֹלָה מֵאֶחָד מֵהֶן.
there are of them small stars that the Earth is larger than one of them.
יֵשׁ מֵהֶן כּוֹכָבִים קְטַנִּים שֶׁהָאָרֶץ גְּדוֹלָה מֵאֶחָד מֵהֶן.
וְיֵשׁ מֵהֶן כּוֹכָבִים גְּדוֹלִים שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶן גָּדוֹל מִן הָאָרֶץ כַּמָּה פְּעָמִים.
And there are of them large stars that each one of them is larger than the Earth several times.
וְיֵשׁ מֵהֶן כּוֹכָבִים גְּדוֹלִים שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶן גָּדוֹל מִן הָאָרֶץ כַּמָּה פְּעָמִים.
וְהָאָרֶץ גְּדוֹלָה מִן הַיָּרֵחַ כְּמוֹ אַרְבָּעִים פְּעָמִים.
And the Earth is larger than the moon approximately forty times.
וְהָאָרֶץ גְּדוֹלָה מִן הַיָּרֵחַ כְּמוֹ אַרְבָּעִים פְּעָמִים.
וְהַשֶּׁמֶשׁ גְּדוֹלָה מִן הָאָרֶץ כְּמוֹ מֵאָה וְשִׁבְעִים פְּעָמִים.
And the sun is larger than the Earth approximately one hundred and seventy times.
וְהַשֶּׁמֶשׁ גְּדוֹלָה מִן הָאָרֶץ כְּמוֹ מֵאָה וְשִׁבְעִים פְּעָמִים.
נִמְצָא הַיָּרֵחַ אֶחָד מִשֵּׁשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת מִן הַשֶּׁמֶשׁ בְּקֵרוּב.
Thus, it turns out that the moon is equivalent to one of six thousand and eight hundred parts of the sun, approximately.
קוּמְט אוֹיס, נִמְצָא אַז הַיָּרֵחַ אִיז גְלַייךְ צוּ אֶחָד מִשֵּׁשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת מִן הַשֶּׁמֶשׁ בְּקֵרוּב.
וְאֵין בְּכָל הַכּוֹכָבִים כּוֹכָב גָּדוֹל מִן הַשֶּׁמֶשׁ
And there is not among all the stars a star larger than the sun,
וְאֵין בְּכָל הַכּוֹכָבִים כּוֹכָב גָּדוֹל מִן הַשֶּׁמֶשׁ,
וְלֹא קָטָן מִכּוֹכָב שֶׁבַּגַּלְגַּל הַשֵּׁנִי:
and not a star smaller than Kochav, which is Mercury, that is in the second sphere.
וְלֹא אַ שְׁטֶערְן וָואס אִיז קָטָן מִכּוֹכָב, דָאס הֵייסְט מֶערְקוּרִי, שֶׁבַּגַּלְגַּל הַשֵּׁנִי.
כָּל הַכּוֹכָבִים וְהַגַּלְגַּלִּים כֻּלָּן בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ וְדֵעָה וְהַשְׂכֵּל הֵם.
All the stars and the spheres, all of them, possess a soul and knowledge and intellect.
אַלֶע שְׁטֶערְן אוּן דִּי גַלְגַּלִים, אַלֶע פוּן זֵיי, זֶענֶען בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ, דֵּעָה אוּן שֵׂכֶל.
וְהֵם חַיִּים וְעוֹמְדִים וּמַכִּירִין אֶת מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם.
And they are alive and standing, and they recognize Hashem, the One who spoke and the world came into being.
אוּן זֵיי לֶעבְּן אוּן עֶקְזִיסְטִירְן, אוּן זֵיי דֶערְקֶענֶען הַשֵּׁם, דֶעם אֵיינְצִיקְן וָואס הָאט גֶעזָאגְט אוּן דִּי וֶועלְט אִיז בַּאשָׁאפְן גֶעוָוארְן.
כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי גָּדְלוֹ וּלְפִי מַעֲלָתוֹ
Each and every one, according to its size and according to its level,
יֶעדֶער אֵיינְצִיקֶער, לוֹיט זַיין גְרוֹיסְקֵייט אוּן לוֹיט זַיין מַדְרֵגָה,
מְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים לְיוֹצְרָם כְּמוֹ הַמַּלְאָכִים.
praises and glorifies their Creator, just like the angels.
לוֹיבְט אוּן רוּמְט זֵייעֶר בַּאשֶׁעפֶר, פוּנְקְט וִוי דִּי מַלְאָכִים.
וּכְשֵׁם שֶׁמַּכִּירִין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
And just as they recognize the Holy One, blessed is He,
אוּן פוּנְקְט וִוי זֵיי דֶערְקֶענֶען דֶעם קָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא,
כָּךְ מַכִּירִין אֶת עַצְמָן
so they recognize themselves,
אַזוֹי אוֹיךְ דֶערְקֶענֶען זֵיי זִיךְ אַלֵיין,
וּמַכִּירִין אֶת הַמַּלְאָכִים שֶׁלְּמַעְלָה מֵהֶן.
and they recognize the angels that are above them.
אוּן זֵיי דֶערְקֶענֶען דִּי מַלְאָכִים וָואס זֶענֶען הֶעכֶער פוּן זֵיי.
וְדַעַת הַכּוֹכָבִים וְהַגַּלְגַּלִּים מְעוּטָה מִדַּעַת הַמַּלְאָכִים
And the knowledge of the stars and the spheres is less than the knowledge of the angels,
אוּן דָאס וִויסְן פוּן דִּי שְׁטֶערְן אוּן דִּי גַלְגַּלִים אִיז וֵויינִיגֶער וִוי דָאס וִויסְן פוּן דִּי מַלְאָכִים,
וּגְדוֹלָה מִדַּעַת בְּנֵי אָדָם:
and greater than the knowledge of human beings.
אוּן גְרֶעסֶער וִוי דָאס וִויסְן פוּן מֶענְטְשְׁן.
בָּרָא הָאֵל לְמַטָּה מִגַּלְגַּל הַיָּרֵחַ גּלֶם אֶחָד שֶׁאֵינוֹ כְּגלֶם הַגַּלְגַּלִּים.
God created below the sphere of the moon one prime matter which is not like the matter of the spheres above.
הַשֵּׁם הָאט בַּאשָׁאפְן אוּנְטֶערְן גַּלְגַּל פוּן דֶער לְבָנָה אֵיין יְסוֹדוֹתְדִיגְן חוֹמֶר וָואס אִיז נִישְׁט וִוי דֶער חוֹמֶר פוּן דִי גַּלְגַּלִים אוֹיבְן.
וּבָרָא אַרְבַּע צוּרוֹת לְגלֶם זֶה וְאֵינָן כְּצוּרַת הַגַּלְגַּלִּים
And He created four forms for this matter, and they are not like the form of the spheres;
אוּן עֶר הָאט בַּאשָׁאפְן פִיר צוּרוֹת פַאר דֶעם חוֹמֶר, אוּן זֵיי זֶענֶען נִישְׁט וִוי דִי צוּרָה פוּן דִי גַּלְגַּלִים;
וְנִקְבַּע כָּל צוּרָה וְצוּרָה בְּמִקְצָת גּלֶם זֶה.
and each and every form was fixed in a portion of this matter.
אוּן יֶעדֶע אֵיינְצִיקֶע צוּרָה אִיז אַרַיינְגֶעשְׁטֶעלְט גֶעוָואָרְן אִין אַ טֵייל פוּן דֶעם חוֹמֶר.
צוּרָה רִאשׁוֹנָה צוּרַת הָאֵשׁ נִתְחַבְּרָה בְּמִקְצָת גּלֶם זֶה וְנִהְיָה מִשְּׁנֵיהֶן גּוּף הָאֵשׁ.
The first form, which is the form of fire, connected with a portion of this matter, and from both of them became the body of fire.
דִי עֶרְשְׁטֶע צוּרָה, וָואס אִיז דִי צוּרָה פוּן פַיֶיר, הָאט זִיךְ בַּאהֶעפְט מִיט אַ טֵייל פוּן דֶעם חוֹמֶר, אוּן פוּן בֵּיידֶע צוּזַאמֶען אִיז גֶעוָואָרְן דֶער קֶערְפֶּער פוּן פַיֶיר.
וְצוּרָה שְׁנִיָּה צוּרַת הָרוּחַ נִתְחַבְּרָה בְּמִקְצָתוֹ וְנִהְיָה מִשְּׁנֵיהֶן גּוּף הָרוּחַ.
And the second form, which is the form of wind—meaning air—connected with a portion of it, and from both of them became the body of wind.
אוּן דִי צְוֵוייטֶע צוּרָה, וָואס אִיז דִי צוּרָה פוּן וִוינְט—דָאס מֵיינְט לוּפְט—הָאט זִיךְ בַּאהֶעפְט מִיט אַ טֵייל פוּן אִים, אוּן פוּן בֵּיידֶע צוּזַאמֶען אִיז גֶעוָואָרְן דֶער קֶערְפֶּער פוּן וִוינְט.
וְצוּרָה שְׁלִישִׁית צוּרַת הַמַּיִם נִתְחַבְּרָה בְּמִקְצָתוֹ וְנִהְיָה מִשְּׁנֵיהֶם גּוּף הַמַּיִם.
And the third form, which is the form of water, connected with a portion of it, and from both of them became the body of water.
אוּן דִי דְרִיטֶע צוּרָה, וָואס אִיז דִי צוּרָה פוּן וַואסֶער, הָאט זִיךְ בַּאהֶעפְט מִיט אַ טֵייל פוּן אִים, אוּן פוּן בֵּיידֶע צוּזַאמֶען אִיז גֶעוָואָרְן דֶער קֶערְפֶּער פוּן וַואסֶער.
וְצוּרָה רְבִיעִית צוּרַת הָאָרֶץ נִתְחַבְּרָה בְּמִקְצָתוֹ וְנִהְיָה מִשְּׁנֵיהֶם גּוּף הָאָרֶץ.
And the fourth form, which is the form of earth, connected with a portion of it, and from both of them became the body of earth.
אוּן דִי פֶעֳרְטֶע צוּרָה, וָואס אִיז דִי צוּרָה פוּן עֶרְד, הָאט זִיךְ בַּאהֶעפְט מִיט אַ טֵייל פוּן אִים, אוּן פוּן בֵּיידֶע צוּזַאמֶען אִיז גֶעוָואָרְן דֶער קֶערְפֶּער פוּן עֶרְד.
נִמְצָא לְמַטָּה מִן הָרָקִיעַ אַרְבָּעָה גּוּפִין מֻחְלָקִין זֶה לְמַעְלָה מִזֶּה
It is found that below the sky there are four distinct bodies, one above the other;
עֶס גֶעפִינְט זִיךְ אַלְזָא אַז אוּנְטֶערְן הִימְל זֶענֶען דָא פִיר בַּאזוּנְדֶערֶע קֶערְפֶּערְס, אֵיינְס הֶעכֶער דֶעם אַנְדֶערְן;
וְכָל אֶחָד וְאֶחָד מַקִּיף אֶת שֶׁלְּמַטָּה מִמֶּנּוּ מִכָּל רוּחוֹתָיו כְּמוֹ גַּלְגַּל.
and each and every one encompasses that which is below it from all its directions like a sphere.
אוּן יֶעדֶע אֵיינְצִיקֶע אַרוּמְנֶעמְט דָאס וָואס אִיז אוּנְטֶער אִיר פוּן אַלֶע אִירֶע זַייטְן וִוי אַ קוֹיל.
הַגּוּף הָרִאשׁוֹן הַסָּמוּךְ לְגַלְגַּל הַיָּרֵחַ הוּא גּוּף הָאֵשׁ.
The first body, which is close to the sphere of the moon, is the body of fire.
דֶער עֶרְשְׁטֶער קֶערְפֶּער, וָואס אִיז נָאנְט צוּם גַּלְגַּל פוּן דֶער לְבָנָה, אִיז דֶער קֶערְפֶּער פוּן פַיֶיר.
לְמַטָּה מִמֶּנּוּ גּוּף הָרוּחַ.
Below it is the body of wind.
אוּנְטֶער אִים אִיז דֶער קֶערְפֶּער פוּן וִוינְט.
לְמַטָּה מִמֶּנּוּ גּוּף הַמַּיִם.
Below it is the body of water.
אוּנְטֶער אִים אִיז דֶער קֶערְפֶּער פוּן וַואסֶער.
לְמַטָּה מִמֶּנּוּ גּוּף הָאָרֶץ.
Below it is the body of earth.
אוּנְטֶער אִים אִיז דֶער קֶערְפֶּער פוּן עֶרְד.
וְאֵין בֵּינֵיהֶם מָקוֹם פָּנוּי בְּלֹא גּוּף כְּלָל:
And there is not between them any empty space without a body at all.
אוּן עֶס אִיז נִישְׁטָא צְוִוישְׁן זֵיי קֵיין שׁוּם לֵיידִיגֶער אָרְט אָן אַ קֶערְפֶּער בִּכְלָל.
אַרְבָּעָה גּוּפוֹת הָאֵלּוּ
These four bodies, the basic elements of physical matter,
דִי דָאזִיגֶע פִיר קֶערְפֶּערְס, דִי יְסוֹדוֹת פוּן גַּשְׁמִיּוּת'דִיגֶע מָאטֶערְיֶע,
אֵינָם בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ
are not possessors of a soul
הָאבְּן נִישְׁט קַײן נֶפֶשׁ
וְאֵינָם יוֹדְעִים וְלֹא מַכִּירִים
and they do not know and do not recognize anything,
אוּן זֵײ וִוײסְן נִישְׁט אוּן דֶערְקֶענְן נִישְׁט גָארְנִישְׁט,
אֶלָּא כְּגוּפִים מֵתִים.
but are like dead bodies that have no consciousness.
נָאר זֵײ זֶענֶען וִוּי טוֹיטֶע קֶערְפֶּערְס וָואס הָאבְּן נִישְׁט קַײן שׁוּם בַּאוּוּסְטְזַײן.
וְיֵשׁ לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם מִנְהָג
And there is to every single one of them a nature and set of physical laws
אוּן עֶס אִיז דָא פַאר יֶעדְן אַײנֶעם פוּן זֵײ אַ נָאטוּר אוּן אַ סֶעט פוּן פִיזִיקָאלִישֶׁע גֶעזֶעצְן
שֶׁאֵינוֹ יוֹדְעוֹ וְלֹא מַשִּׂיגוֹ
that it does not know and does not comprehend,
וָואס עֶר וִוײסְט נִישְׁט אוּן בַּאגְרַײפְט נִישְׁט,
וְאֵינוֹ יָכוֹל לְשַׁנּוֹתוֹ.
and it is not able to change it on its own.
אוּן עֶר קֶען עֶס נִישְׁט טוֹישְׁן אַלֵײן.
וְזֶה שֶׁאָמַר דָּוִד
And this is the meaning of that which Dovid HaMelech said in Tehillim:
אוּן דָאס אִיז דֶער מֵײנוּנְג פוּן וָואס דָוִד הַמֶּלֶךְ הָאט גֶעזָאגְט אִין תְּהִלִּים:
תהילים קמח ז "הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת"
"Praise Hashem from the earth, sea monsters and all depths,"
"הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת,"
תהילים קמח ח "אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר".
and "fire and hail, snow and vapor."
אוּן "אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר".
וּבֵאוּר עִנְיַן הַדְּבָרִים
And the explanation of the matter of these words is:
אוּן דֶער אָפְּטַײטְשׁ פוּן דֶעם עִנְיָן פוּן דִי וֶוערְטֶער אִיז:
הַלְלוּהוּ בְּנֵי אָדָם מִגְּבוּרוֹתָיו
praise Him, children of man, from His mighty deeds
לוֹיבְט אִים, מֶענְטְשְׁן, פוּן זַײנֶע גְבוּרוֹת
שֶׁתִּרְאוּ בָּאֵשׁ וּבַבָּרָד
that you see in the fire and in the hail
וָואס אִיר זֶעט אִין דֶעם פַײעֶר אוּן אִין דֶעם הָאגְל
וּבִשְׁאָר בְּרוּאִים שֶׁתִּרְאוּ לְמַטָּה מִן הָרָקִיעַ
and in the rest of the creations that you see below the heaven,
אוּן אִין דִי אִיבֶעְרִיגֶע בַּאשֶׁעפֶענִישְׁן וָואס אִיר זֶעט אוּנְטֶערְן הִימְל,
שֶׁגְּבוּרָתָם תָּמִיד נִכֶּרֶת לַקָּטָן וְלַגָּדוֹל:
whose power and the wisdom of Hashem in them is always recognizable to the small and to the great alike.
וָואס זֵײעֶר קְרַאפְט אוּן דִי חָכְמָה פוּן הַשֵּׁם אִין זֵײ אִיז שְׁטֶענְדִיג דֶערְקֶענְט פַארְן קְלֵײנֶעם אוּן פַארְן גְרוֹיסְן צוּגְלַײךְ.
The chapter begins by detailing the order and movement of the nine celestial spheres and the planets within them, explaining their physical properties and how their transparent nature allows us to see through them. The Rambam outlines the total number of major and minor spheres, noting that the science of these orbits was studied by the Sages of Israel and the wise men of Greece alike, with our acceptance of these truths relying on solid proof rather than the identity of the author. After describing the twelve mazalos of the ninth sphere and the slow movement of the stars in the eighth sphere, the Rambam compares the physical sizes of the Earth, moon, and sun. He concludes with the powerful yesod that all stars and spheres possess a soul and intellect, and they actively praise and glorify Hashem according to their high spiritual level.
דֶער קָאפִּיטְל הֵײבְט זִיך אָן מִיט דִי פְּרָטִים פוּן דֶעם סֵדֶר אוּן בַּאוֶועגוּנְג פוּן דִי נַײן הִימְלִישֶׁע גַלְגַלִים אוּן דִי כּוֹכְבֵי לֶכֶת אִין זֵײ, מַסְבִּיר גֶעוֶוען זֵײעֶרֶע פִיזִישֶׁע אֵײגְנְשַׁאפְטְן אוּן וִויאָזוֹי זֵײעֶר דוּרְכְזִיכְטִיגֶע נָאטוּר לָאזְט אוּנְז דוּרְכְקּוּקְן דוּרְך זֵײ. דֶער רַמְבַּ"ם לֵײגְט אַרָאפּ דֶעם סַךְ הַכֹּל פוּן דִי גְרוֹיסֶע אוּן קְלֵײנֶע גַלְגַלִים, בַּאמֶערְקְנְדִיג אַז דִי חָכְמָה פוּן דִי דָאזִיגֶע מַהֲלָכִים אִיז שְׁטוּדִירְט גֶעוָואָרְן סַײ דוּרְך חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אוּן סַײ דוּרְך דִי חַכְמֵי יָוָן, אוּן אוּנְזֶער אַנְנֶעמֶען דִי דָאזִיגֶע אֱמֶתְ'ע זַאכְן וֶוענְדְט זִיך אִין קְלָארֶע בַּאוַוײזְן אוּן נִישְׁט אִין דֶעם וֶוער עֶס הָאט עֶס גֶעזָאגְט. נָאכְן בַּאשְׁרַײבְן דִי צְוֶועלְף מַזָּלוֹת פוּן דֶעם נַײנְטְן גַלְגַל אוּן דִי לַאנְגְזַאמֶע בַּאוֶועגוּנְג פוּן דִי שְׁטֶערְן אִינֶעם אַכְטְן גַלְגַל, פַארְגְלַײכְט דֶער רַמְבַּ"ם דִי פִיזִישֶׁע גְרוֹיסְקֵײט פוּן דִי עֶרְד, דִי לְבָנָה, אוּן דִי זוּן. עֶר עֶנְדִיגְט מִיט דֶעם גֶעוָואלְדִיגְן יְסוֹד אַז אַלֶע שְׁטֶערְן אוּן גַלְגַלִים פַארְמָאגְן אַ נֶפֶשׁ אוּן שֵׂכֶל, אוּן זֵײ לוֹיבְן אוּן רוּמֶען הַשֵּׁם כְּסֵדֶר לוֹיט זֵײעֶר הוֹיכֶער רוּחְנִיּוּתְ'דִיגֶער מַדְרֵגָה.
When we look up at the night sky, we might see beautiful, silent, and cold spheres of light. But the Rambam reveals a breathtaking truth: these stars and spheres are not dead matter. They are alive, possessing a deep intellect and a profound awareness of Hashem. Each one, in its own unique orbit and according to its own stature, is constantly singing praises and glorifying its Creator, just like the holy angels.
Think about this for a moment. The sun, the moon, and the vast constellations are in a state of constant, conscious avodah. They know their Maker, and their very movement is a song of praise to Him. Yet, the Rambam notes that while their intellect is greater than ours, they have a fixed nature they cannot change. You, on the other hand, have something they will never possess: choice. When you choose to serve Hashem, your small whisper of praise carries a power that eclipses the grand song of the entire cosmos.
This changes how we look at the world around us. We are not living in a cold, mechanical universe. We are surrounded by a creation that is alive with the praise of Hashem. When you align your daily actions with the will of the Creator, you are not acting alone; you are joining the grand, cosmic choir of creation, bringing the ultimate purpose of the universe to its fulfillment.
Today, when you step outside and look at the sky, or even when you just feel the warmth of the sun, pause for ten seconds. Remind yourself that the creation around you is alive, knowing and praising Hashem, and make a conscious choice to join their song by doing your next mitzvah with joy and intention.
וֶוען מִיר קוּקְן אַרוֹיף אוֹיפְן נַאכְט הִימְל, זֶעעֶן מִיר אֶפְשָׁר שֵׁײנֶע, שְׁטִילֶע, אוּן קַאלְטֶע קוּגְלֶען פוּן לִיכְט. אָבֶּער דֶער רַמְבַּ"ם אַנְטְפְלֶעקְט אוּנְז אַ גֶעוָואלְדִיגְן אֱמֶת: דִי דָאזִיגֶע שְׁטֶערְן אוּן גַלְגַלִים זֶענֶען נִישְׁט קֵײן טוֹיטֶע מַאטֶערְיֶע. זֵײ לֶעבְן, פַארְמָאגְנְדִיג אַ טִיפְן שֵׂכֶל אוּן אַ גֶעוָואלְדִיגֶע הַכָּרָה אִין הַשֵּׁם. יֶעדֶער אֵײנֶער, אִין זַײן אֵײגֶענֶעם בַּאשְׁטִימְטְן וֶועג אוּן לוֹיט זַײן מַדְרֵגָה, זִינְגְט כְּסֵדֶר שִׁירָה אוּן לוֹיבְט זַײן בָּאשֶׁעפֶר, פוּנְקְט וִוי דִי הֵײלִיגֶע מַלְאָכִים.
טְרַאכְט אַרַײן אִין דֶעם פַאר אַ מִינוּט. דִי זוּן, דִי לְבָנָה, אוּן דִי רִיזִיגֶע מַזָּלוֹת גֶעפִינְען זִיך אִין אַ כְּסֵדֶרְ'דִיגֶע, בַּאוואוּסְטְזִינִיגֶע עֲבוֹדָה. זֵײ קֶענֶען זֵײעֶר בָּאשֶׁעפֶר, אוּן זֵײעֶר גַאנְצֶע בַּאוֶועגוּנְג אִיז אַ שִׁירָה צוּ אִים. דָאךְ בַּאמֶערְקְט דֶער רַמְבַּ"ם אַז כָאטְשׁ זֵײעֶר שֵׂכֶל אִיז גְרֶעסֶער פוּן אוּנְזֶערְס, הָאבְן זֵײ אַ קְבוּעָה'דִיגֶע נָאטוּר וָואס זֵײ קֶענֶען נִישְׁט טוֹישְׁן. דוּ, אָבֶּער, פַארְמָאגְסְט עֶפֶס וָואס זֵײ וֶועלְן קֵײנְמָאל נִישְׁט הָאבְן: בְּחִירָה. וֶוען דוּ וֶועסְט אוֹיסְקְלַײבְן צוּ דִינֶען הַשֵּׁם, טְרָאגְט דַײן קְלֵײנֶער אַרוֹיסְגֶעמוּרְמְלְטֶער שֶׁבַח אַ כֹּחַ וָואס פַארְטוּנְקְלְט דִי גְרוֹיסֶע שִׁירָה פוּן דֶעם גַאנְצְן קָאסְמָאס.
דָאס טוֹישְׁט אוּנְזֶער גַאנְצְן בְּלִיק אוֹיף דִי וֶועלְט אַרוּם אוּנְז. מִיר לֶעבְן נִישְׁט אִין אַ קַאלְטְן, מֶעכַאנִישְׁן וֶועלְט-אַל. מִיר זֶענֶען אַרוּמְגֶענוּמֶען מִיט אַ בְּרִיאָה וָואס לֶעבְט מִיט דֶעם שֶׁבַח פוּן הַשֵּׁם. וֶוען דוּ פִירְסְט דוּרְכְאוֹיס דֶעם טָאג דַײנֶע מַעֲשִׂים לוֹיטְן רְצוֹן הַבּוֹרֵא, בִּיסְטוּ נִישְׁט אַלֵײן; דוּ שְׁלִיסְט זִיך אָן אִין דֶעם גְרוֹיסְן, קָאסְמִישְׁן כָאר פוּן דֶער בְּרִיאָה, בְּרֶענְגְנְדִיג דֶעם תַּכְלִית הַשְּׁלֵימוּת פוּן דֶער וֶועלְט צוּ אִיר פוּלְקוּמֶער עֶרְפִילוּנְג.
הַײנְט, וֶוען דוּ גֵײסְט אַרוֹיס אִינְדְרוֹיסְן אוּן קוּקְסְט אוֹיפְן הִימְל, אָדֶער אֶפִילוּ וֶוען דוּ פִילְסְט בְּלוֹיז דִי וָואֳרֶעמְקֵײט פוּן דִי זוּן, שְׁטֶעל זִיך אָפּ פַאר צֶען סֶעקוּנְדֶעס. דֶערְמַאן זִיך אַז דִי בְּרִיאָה אַרוּם דִיר לֶעבְט, וֵוײסְט אוּן לוֹיבְט הַשֵּׁם, אוּן מַאךְ אַ בַּאוואוּסְטְזִינִיגְן בַּאשְׁלוּס זִיךְ אָנְצוּשְׁלִיסְן אִין זֵײעֶר שִׁירָה דוּרְך טָאן דַײן נֶעקְסְטֶע מִצְוָה מִיט שִׂמְחָה אוּן כַּוָּנָה.